List of my book translations into Finnish

My Ulysses translation page

John Keats (1775-1823)

Ashbery

Bernstein

On translating

Walter Benjamin: Kääntäjän tehtävä (transl., from 1991, of Die Aufgabe des Ubersetzers, 1923)
Varjot korvissamme. My essay on translating poetry (2005)

Metrical

W. H. Auden: Kun kävelin iltaan kerran
Jorge Luis Borges: Golem
Theo Hakola: Lauren Bacall (trans. Make Copies)
T. S. Eliot: Hevonpaskan riemuvoitto
“Randolph Henry Ash” (A. S. Byatt): Swammerdam

Homophonical

Mihail Kuzmin: Rykien hienosti
Régis Bonvicino: Me transformo as Metronsa armo
Miia Toivio: Runo as Ro!Nå!

Miscellaneous poetry translations into Finnish

e. e. cummings: Finnish from 73 poems
Samuel Beckett: Huoroskooppi
Gunnar Björling: Tre dikter / Three Poems / Kolme runoa
Bop Perelman: Kiina

Translations from Finnish

Aaro Hellaakoski: Pike’s Song
Paavo Haavikko: The Winter Palace, First Poem
Väinö Kirstinä: The First Of May
Eeva-Liisa Manner: A Logical Story
Jyrki Pellinen: This Is All Bartok As Well
Eino Santanen: Fabelreklam
Janne Nummela: En anaerobisk sats

  • Share/Save/Bookmark