My “Ananke. Pantun” (originally published in Ampauksia ympäripyörivästä raketista, Savukeidas 2004) in translation into Estonian by Hasso Krull. Other translations of the poem include into Swedish by Martin Enckell, into Danish by Lene Asp (not online now), into Icelandic by Eiríkur Örn Norðdahl, and into English by myself (this one also in my Lake Onega and Other Poems, Salt 2006).

Olen Maria. Elan Vantaas. Sina oled: sõbralik, heas vormis.
Näidendit etendatakse kahel tasandil korraga.
Otsin omavanust sportlikku meest, üle 175 cm.
Sobib iga ruum, kus saab publikuga füüsilise kontakti.

Näidendit etendatakse kahel tasandil korraga.
Viin su rohelisse tuppa, kui juba
sobib iga ruum, kus saab publikuga füüsilise kontakti
Olen sale üksikema kahe karvase lapsega. Telefoni teel asju ei aja.

Viin su rohelisse tuppa, kui juba
helistad ja lausud oma kuulutuse teksti (pikkus maksimum 6 rida). Automaat vastab:
Olen sale üksikema kahe karvase lapsega. Telefoni teel asju ei aja.
Aga kui tõesti hoolid, küll sa selle naise üles leiad. Seksi ma ei paku.

helistad ja lausud oma kuulutuse teksti (pikkus maksimum 6 rida). Automaat vastab,
kas tõesti pole Põhja-Hämees ühtegi ausat ja mõnusat meest, kel sarved
maha joostud?
Aga kui tõesti hoolid, küll sa selle naise üles leiad. Seksi ma ei paku.
Suhtekaar ulatub esimesest kohtumisest ja tutvumisest lahutuseni.

Kas tõesti pole Põhja-Hämees ühtegi ausat ja mõnusat meest, kel sarved
maha joostud?
Olen tuline pikajuukseline naine, must nagu öö.
Suhtekaar ulatub esimesest kohtumisest ja tutvumisest lahutuseni.
Jälle lubas mees maad ja taevad kokku! Paksu ja koleda naise juurest tuli kähku uttu
tõmmata.

Olen tuline pikajuukseline naine, must nagu öö.
Võin välja panna iseloomu, ajud, sisemise ja isegi välise ilu, millele
jälle lubas mees maad ja taevad kokku! Paksu ja koleda naise juurest tuli kähku uttu
tõmmata
tavalise üksikema sõbraks (03-area, 179-69, 30-40a., haritud, armastab loomi).

Võin välja panna iseloomu, ajud, sisemise ja isegi välise ilu, millele
pihtides läks parun näost valgeks! Nähes Kuningunde päevitust:
tavalise üksikema sõbraks – 03-area, 179-69, 30-40a., haritud, armastab loomi –
kes üritab osaleda samasuguses kakofoonilises vestluses elust ja elulistest väärtustest.

Pihtides läks parun näost valgeks! Nähes Kuningunde päevitust:
otse uskumatult intelligentne naine, oma ajast eest,
kes üritab osaleda samasuguses kakofoonilises vestluses elust ja elulistest
väärtustest –
suurte rindadega, märja kiimavituga,

otse uskumatult intelligentne naine, oma ajast eest.
Ilma selliste üksikute luuletusteta ei kujutagi ette head luuleraamatut.
Suurte rindadega, märja kiimavituga.
Paremat lõunasööki pole olemas.

Ilma selliste üksikute luuletusteta ei kujutagi ette head luuleraamatut,
sisaldades osalt akustilist ja paiguti sajandivahetuse muusikat:
paremat lõunasööki pole olemas
ja püha talituse vaheajal karastusjoogid. Mul hakkas tõesti õudne

sisaldades osalt akustilist ja paiguti sajandivahetuse muusikat,
mida projitseeritakse seinale arvuti ja videokahuriga,
ja püha talituse vaheajal karastusjoogid. Mul hakkas tõesti õudne
nähes selle tubli biskaialase põletamist, kes ristiisana keppis ristiema,

mida projitseeritakse seinale arvuti ja videokahuriga:
XXL suurus täidlane suured tissid parandab meesterahva enesetunnet Yliviesk õhtud
ja ööd.
Nähes selle tubli biskaialase põletamist, kes ristiisana keppis ristiema,
olen erutatud mõttest, et ta seksib võõra mehega.

XXL suurus täidlane suured tissid parandab meesterahva enesetunnet Yliviesk õhtud
ja ööd.
Müün PLAYSTATION2 + 2 pulti + mälukaart + mängud Gta3 ja Fifa + juhtmed +
juhend + tšekid.
Olen erutatud mõttest, et ta seksib võõra mehega
Mira tahab teada mis sa taga peale hakkaksid. Sa pole ju luuser.

Müün PLAYSTATION2 + 2 pulti + mälukaart + mängud Gta3 ja Fifa + juhtmed +
juhend + tšekid.
Olen Maria. Elan Vantaas. Sina oled: sõbralik, heas vormis.
Mira tahab teada mis sa taga peale hakkaksid. Sa pole ju luuser.
Otsin omavanust sportlikku meest, üle 175 cm.

Olen Maria. Elan Vantaas. Sina oled: sõbralik, heas vormis.
Näidendit etendatakse kahel tasandil korraga.
Otsin omavanust sportlikku meest, üle 175 cm.
Sobib iga ruum, kus saab publikuga füüsilise kontakti.

  • Share/Save/Bookmark