to “Repe Sorsa Hollywoodissa” by John Ashbery

Alkuteksti: www.poets.org

“Daffy Duck in Hollywood” by Tex Avery (1938) www.americanroyalarts.com – voit ostaakin ($550)

Huom! Ethän kuvittele, että nämä “selitykset” oikeasti selittäisivät runon. Kyllä sinun on luettava se itse. Tuskin voimme sanoa tietävämme, että edes “Daffy Duck” runon nimessä tarkoittaa “Daffy Duck” -nimistä sarjakuvahahmoa, Repe Sorsasta nyt puhumattakaan (niinpä John Ashbery itse on kertonut aikoneensa “tunnustaa” Vuokaaviossa:I am Daffy Duck.”)

Runoilija on myös kertonut lukeneensa runon sepittämisen aikoihin Miltonin Kadotettua paratiisia, jonka Saatana on hänestä “jotenkin tahattoman koominen hahmo” – ja hiukan Repe Sorsan näköinen. (John Shoptaw: On the Outside Looking Out, Harvard University Press 1995).

La Celsestina 1400-luvulla eläneen Fernando de Rojasin samannimisen näytelmän henkilö

Amadigi di Gaula Händelin ooppera (1715)

Helen Topping Miller eteläkarolinalaisen uskonnollisen viihdekirjailijan tuotantoa on mm “Mirage” (1949)

Pistacio Avenue on ainakin Kalifornian Clovisissa – Highland Fling on skottilainen kansantanssi

Guadalupe Hidalgon sopimus – Alkutekstissä “Gadsden Purchace“, kauppa jolla vuonna 1853 ostettiin takaisin ko. sopimuksessa Meksikolle luovutettuja maa-alueita.

Anaheim Kalifornialaisen Anaheimin kaupungin sivut: www.anaheim.net

Amadis Amadis Jamyn (1538-1593) ranskalainen runoilija

Prinsessa de Clèves Neversin herttuatar, edellisen ystävätär

Walletit Walt Wallet, Phyllis Blossom ja Allison “Skeezix” Wallet ovat Frank O. Kingin luoman Gasoline Alley -sarjakuvan (1919-) henkilöitä

Filmi-Ollie alkutekstissä “Ollie of the Movies”

Tophet eräs Karthagon alue

Aglavaine ja Sélysette Maurice Maetherlingin (1862-1949) näytelmä vuodelta 1896

Aureng-Zebe Drydenin näytelmä Aureng-Zebe, or The Great Mogul (1675) ks. esim. http://www.bartleby.com/218/0113.html